1 00:00:00,040 --> 00:00:03,080 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA, RISA) 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,080 (MÚSICA FUNK) 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 (RISA ESTIMULADA) - AGUDO: ¡Nena! 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 SALUDOS: ¡Oye! - ¡Sí! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,840 - - ¡Te extrañamos! 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,840 - 7 00:00:20,280 --> 00:00:22,680 - Detener. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - ¡Sí! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - ANIMANDO: Oye. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 - 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,080 (La música se detiene) 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,360 (¡SILBIDO!) 13 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 - Creo que ustedes son todos olvidándose del mañana por la mañana. - (RESOPLA-RISAS) ¿Cómo podríamos? 14 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 - ¿Quién vota para que abandonemos la carrera divertida? (MUJERES ANIMAN Y RÍEN) 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 - Tenemos que estar en la línea de salida. a las 9, así que terminaremos la noche. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,720 - Es el cumpleaños de Marilyn, no el tuyo. - Consciente de eso, Carla. 17 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 - Es Camila. - Carrera divertida mañana, bodega el domingo. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches, Bea. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 (La puerta se abre, los grillos chirrían) Buenas noches, Nikki. 20 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 - ¿Por qué invitaste a tus primos? - Porque Bea es genial, pero si quisiera que ella viniera, 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,880 Tuve que invitar a su hermana también. - No. Ella no es mi jefa. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 - (RISAS) 23 00:01:11,640 --> 00:01:15,200 - ¿Otro vodka descarado? (LAS MUJERES SE RÍEN) - 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,760 - Ah, ah. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 27 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 (ECOS DE MÚSICA Y RISAS) 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 (PÁJAROS gorjean) 29 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 - POR MEGÁFONO: Buenos días, damas y caballeros. 30 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Este es Jonty de Península FM. 31 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 te mando el tercero 32 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 Bahía Mowai anual 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 ¡abandonar! (MULTITUD Aplaude) 34 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 - Hurra. - Hurra. - ¡Uu-u-u-u-u-u! 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 - Efectivamente. - RISAS: Oh, vamos. - ¿No podemos volver a la cama? 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 - Cariño, esta multitud es la razón. Estábamos muy ocupados anoche. 37 00:01:46,680 --> 00:01:51,240 Además, te encanta correr. - No me encanta correr. - (RISAS) Bueno, podría ser peor. 38 00:01:51,240 --> 00:01:55,040 Podrías ser uno más del grupo animales de la Unidad 2 anoche. 39 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 - Lo siento, no sabía tu talla. pero a ustedes les gusta usar ropa ajustada, ¿verdad? 40 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 - ¿Ustedes? - ¿Cuánto te gané? ¿En Queenstown, Bea? 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 ¿Cuatro minutos? 42 00:02:05,120 --> 00:02:11,080 Recuerde, no hay vergüenza en caminar si no estás con ganas. (RISAS) 43 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 - (CAWS) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 (MURTURMENTO INDISTINTO) 45 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Corredores, ¿están listos? 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 En tus marcas. Prepárate. 47 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 ¡Ir! (SOPLES DE BOCINA) 48 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 - Demasiado fuerte, demasiado rápido, Nikki. 49 00:02:26,240 --> 00:02:28,640 (MULTITUD Aplaude y aplaude) 50 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - (GEMIDOS) - ¿Desvío al pub? 51 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 - Nunca escucharíamos el final de esto. - Yo no me apunté a esto, Maz. 52 00:02:38,720 --> 00:02:43,440 - Cuanto más rápido vayamos, más rápido terminará. Feliz cumpleaños a mí (!) 53 00:02:43,440 --> 00:02:45,440 - (suspiros, gemidos) 54 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 (LOS NEWBEATS' 'RUN BABY RUN') 55 00:02:53,640 --> 00:02:57,040 - 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 57 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,120 59 00:03:08,840 --> 00:03:11,480 60 00:03:12,040 --> 00:03:17,120 (MÚSICA DE TAMBOR DE ACERO Y GUITARRA) 61 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO BOUNCY) 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 - (INHALA bruscamente) 63 00:03:40,320 --> 00:03:43,160 - Tomaré un G 'n' T, gracias. - Oh. solo tengo agua y agua, entonces.. 64 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Ah. Pensé que era una carrera divertida. 65 00:03:48,560 --> 00:03:50,560 (CLICS MÁS LIGERO) 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 (CORRIDO DEL CIGARRILLO) 67 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 - (GRIDOS, gruñidos) 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 (sollozos) 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Ay-uh. 70 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 - MEGÁFONO: Y aquí viene número uno, muchachos. 71 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Primer lugar. Ni siquiera sudar. (MULTITUD Aplaude) 72 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Mira eso. Esfuerzo fenomenal. 73 00:04:13,640 --> 00:04:15,960 Luchando por tercer y cuarto lugar. 74 00:04:15,960 --> 00:04:18,280 Excelente esfuerzo, muchachos. Bien hecho. 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Ronda de aplausos para estos dos señores. 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 - Se supone que esto es divertido, ¿verdad? - (RISAS) 77 00:04:25,440 --> 00:04:27,840 Endurecete, cariño. ¡Oh! (INHALA bruscamente) Oh. 78 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - No voy a decir una palabra. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Oh, no. Ay. 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 RÍAS: Ay. Mierda. - (MURMUROS) 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 - No, eso no es bueno. 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 (MULTITUD Aplaude y aplaude) 83 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 - (RESPIRA FUERTE) 84 00:04:43,920 --> 00:04:47,240 Mierda. Creo que el vodka de anoche está a punto de regresar. 85 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - ¿Cómo venciste a Beatrix? 86 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 - ¿Hice? 87 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 (MÚSICA TENTATIVA) 88 00:04:57,840 --> 00:05:01,400 - Dios mío. Si Bea renunciara y volví al motel... - Ella no lo haría, ¿verdad? 89 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 - Le tendría demasiado miedo a su hermana. - (suspiros) 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,800 - Vamos chicos, den Les daré un aplauso. vamos Mantengan la motivación, muchachos. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 - (RISAS, RISAS) 92 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 AGUDO: Yoo. Ja. - RISAS: ¿Están todos bien? - Oh. Muy bien. 93 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 - Oh. - Oh. Hola. - (MURMURA INDISTINCTAMENTE)...fuera. 94 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 - Sí. podría necesitar la tienda de primeros auxilios. - (TOS) 95 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 - ¿Tienes razón, nena? - SIN RESPIRAR: Oh, sí. - Sí, tienes razón. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Pasa. Tienes esto. 97 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Llegando al puesto 67. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,640 Un aplauso por eso. esfuerzo, muchachos. Un ahí. - Excelente. 99 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 Fui el último, ¿no? 100 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Bien hecho, chicos. Bien hecho. - No del todo. 101 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 (MÚSICA INQUIETUD Y MISTERIOSA) 102 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 (GRAZADO DE LAS GAVIOTAS A DISTANCIA) 103 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 - Eh, discúlpeme. Mi hermana aún no ha vuelto. 104 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 - Nuestros amigos volvieron a el motel, pero ella no está allí. 105 00:05:50,080 --> 00:05:53,680 - Ella podría estar de mal humor porque Puse tanta distancia entre nosotros. 106 00:05:53,680 --> 00:05:56,760 - Intentamos rastrear su reloj. pero no surge nada. 107 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 - DE ACUERDO. ¿Cómo se llama? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - PEDRO: ¡Beatriz! 109 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 ¡¿Hola?! ¡Beatriz! 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 (La rana lejana croa) 111 00:06:07,240 --> 00:06:09,040 ¡Beatriz! 112 00:06:09,040 --> 00:06:12,320 - Entonces odias correr, pero entraste en la carrera. 113 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Oh. La idea de Vin. 114 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Tratando de encontrar cosas nuevas que hacer. ¡Beatriz! 115 00:06:20,280 --> 00:06:23,720 Tal vez podría dar... tal vez intente pescar. 116 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 ¿pescas? - Esperar. ¿Es eso...? 117 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - Es sangre. Parece fresco. 118 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 - ¡Beatriz! 119 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 ¡¿Hola?! 120 00:06:34,960 --> 00:06:36,720 (MÚSICA ESPECTACULAR) 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 -Jamie. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 (La música sube) 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 (OLEAJE DEL OCÉANO) 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 (OLA CHOQUE) 125 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 (SUENA MÚSICA DEL ALMA) 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 - Cielos. ¿Quién murió? 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 - La mujer de la Unidad 11, en realidad. 128 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 - ¿Qué? - Mmm. 129 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 - Esperar. Si estás aquí, ¿Quién atiende la recepción? 130 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning es realmente un Término de género, Cole. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,400 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 132 00:07:13,400 --> 00:07:17,280 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? si yo fuera la ultima persona ¿Ver a mi hermana viva? 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 - dicen los testigos que estabas al frente y Beatrix no estaba muy lejos de ti. 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 - ¿Qué testigos? Ambos somos corredores experimentados. 135 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Nadie estaba siquiera cerca de nosotros. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Sí. De ahí el 'último persona para ver su cosa. 137 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 No notaste tu hermana se lastimó? - Yo... 138 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Estaba en la zona. Y ella no se lastimó. 139 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Ella está muerta. 140 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Ella fue por un estúpido, una insignificante carrera de 10 km. 141 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 ¿Cómo pudo ella caer? un banco y morir? 142 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 - Las heridas de Beatrix fueron al frente de la cabeza, 143 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 y la espalda, infligido con un objeto duro. 144 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - ¿Estás s-? diciendo que alguien la atacó? 145 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 ¿Qué... quién? 146 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 ¿Cuando? 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 ¿Por qué estás-? - Esto... 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Estaba en la mano de Beatrix. 149 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 (MÚSICA TENSA) 150 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - SHAKILY: Eh.... 151 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 Eh, debe haber... 152 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 se cayó cuando... 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - ¿Cuándo qué, Nikki? 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - No puedes pensar... 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 que yo... 156 00:08:30,720 --> 00:08:32,720 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 157 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 (RESPIRACIÓN LENTA) 158 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Estaré en contacto, señora Hewitt. 159 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 - Hola, Jaime. 160 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - SUSURROS: Oye. 161 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 - Entonces, ¿qué estamos mirando? - Uh, los resultados iniciales parecen edema cerebral. 162 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Traumatismo por fuerza contundente. dos, tres Golpes en la parte delantera de la cabeza. 163 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 solo hacia atrás- con una barra o un bate, tal vez. 164 00:09:04,600 --> 00:09:08,840 Sí. El reloj de fitness quedó destrozado. - Lesión en defensa. 165 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - ¿Qué tenía que decir la hermana? 166 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Uh, que ella lo hará, cito, 167 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 'destruir mi carrera mientras todavía está en el útero. - RISAS: Dios. 168 00:09:17,160 --> 00:09:20,520 - Y que ella no vio ni oír ni hacer nada. 169 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Y un montón de cosas sobre las llaves de sus hermanas. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 (MÚSICA BAJA Y MISTERIOSA) 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - Está bien. Bueno, ¿cómo podemos ayudar? 172 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 - Dirígeme al resto. de la fiesta de cumpleaños. 173 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Una vez iniciada la carrera, Nunca volví a ver a Bea. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 - No soy muy aficionado al cardio. 175 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 176 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Me detuve a descansar. Me estaba ahogando con esa camiseta XXL. 177 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 - El que Nikki y ¿Beatrix ordenó para ti? 178 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Sólo Nikki. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Beatriz no era así, No lo creo. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Bea y yo éramos cercanos, pero 181 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 Con Bea vino Nikki. 182 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 - Los conocí anoche. 183 00:10:00,200 --> 00:10:04,440 Nikki es como una celebridad de la lista Z. de hacer un montón de comerciales de televisión. 184 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Vaya. - ¿Y Beatriz? 185 00:10:06,360 --> 00:10:09,760 - Ella era bonita pero no causar mucha impresión. 186 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 - Parecía bastante normal. 187 00:10:12,040 --> 00:10:15,480 excepto por el extraño competitivo cosa con su hermana. 188 00:10:15,480 --> 00:10:18,760 - ¿Qué cosa competitiva? - Siempre ha sido así. 189 00:10:18,760 --> 00:10:21,160 Ya sabes, ¿quién es un corredor más rápido? 190 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 ¿Quién tiene el coche más bonito? 191 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 ¿Quién gana más dinero? 192 00:10:25,000 --> 00:10:29,160 - Nikki tiene que ganar. - Todo el tiempo. Es agotador. 193 00:10:29,160 --> 00:10:33,400 - Quería tirar a Maz. La fiesta de cumpleaños más épica. 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Pero entonces, su prima perra aparece, se hace cargo, 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,160 y cancela el sin fondo brunch que reservé. 196 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - Hay un brunch sin fondo. en la bahía de Mowai? 197 00:10:41,240 --> 00:10:46,880 - Mi habilidad especial: puedo olfatear un brunch sin fondo en un radio de 20 millas. 198 00:10:46,880 --> 00:10:50,280 Pero Nikki entró en todos. en su lugar, en una carrera divertida. 199 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - ¿La carrera fue idea de Nikki? 200 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 ¿Podría haber asesinado a su hermana? 201 00:10:56,480 --> 00:10:59,840 - Vamos. De ninguna manera. - Supuse que fue al azar. 202 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Ahora que lo dices. Nikki... 203 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 (MÚSICA OSCURA) 204 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Quizás. 205 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 - Obviamente. 206 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO RELAJADA) 207 00:11:11,760 --> 00:11:15,960 - Por favor deja de publicar en la página comunitaria de Facebook, Saffron. 208 00:11:15,960 --> 00:11:19,520 Especialmente esas cosas amarillas. - Pero a los mayores les encantan los minions. 209 00:11:19,520 --> 00:11:24,040 - Y hablando de personas mayores, Fuiste a llamar a Gladys de el club de bolos es un cadáver ambulante. 210 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Tenemos carne de res. No lo siento. 211 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 - Vanessa, ¿deberías estar levantada? en esa pierna tuya, amor? 212 00:11:29,360 --> 00:11:33,400 - Cubrimos todo el inicio del curso. para terminar. Ni una sola maldita pista. 213 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - Esas dos hermanas eran muy por delante del resto. 214 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Gracias, cariño. - Sí, fueron muy rápidos. 215 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Guau. Son rápidos. - Otro. 216 00:11:44,400 --> 00:11:48,480 Ni siquiera paré a tomar agua. - Cuesta creer que un tercio persona que los alcanzó a ambos, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 Mató a Beatrix y luego desapareció. 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 - A menos que usaran el camino de las cabras. 219 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - ¿El sendero de las cabras? ¿Qué es eso? 220 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - El- Oh, está bien. 221 00:12:00,680 --> 00:12:02,640 - Pero eso... Esa era nuestra lista. 222 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - DE ACUERDO. Entonces el curso... aproximadamente - allí. 223 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 Y esto aquí 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 es un atajo. 225 00:12:10,960 --> 00:12:13,200 Es un antiguo sendero para caminar. - La pista de las cabras. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Pista de cabras. - No. Para. 227 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Eleva esa pierna. 228 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - ¿A mí? 229 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Oh sí. Guau. DE ACUERDO. Iré y me prepararé. 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 (MÚSICA BAJA Y MISTERIOSA) 231 00:12:27,880 --> 00:12:32,120 Así que sí, vengo por aquí cada Martes. Sólo para subir los escalones. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 No sé por qué le dicen la cabra. pista, sin embargo, porque estoy en esto pista y nunca he visto una cabra. 233 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Mi sobrino me llamó CABRA el otro día. ¿Sabes lo que significa? 234 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 El más grande de todas las cosas. 235 00:12:41,400 --> 00:12:45,880 - Sí. - Cuidado, amor. Cuidadoso. - DE ACUERDO. Ma-Ma-Maxine, ¿podemos simplemente...? 236 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 - ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Es un arma homicida? 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 - No. 238 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 (MÚSICA INTRIGANTE) 239 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 uno de los corredores Llegó por este sendero. 240 00:13:06,720 --> 00:13:08,720 (La música sube) 241 00:13:10,520 --> 00:13:13,520 Entonces alguien se adelantó a Beatrix. 242 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 (CONSTRUCCIONES DE PERCUSIÓN) 243 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 o eran ya esperándola. 244 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, supongo que esto es el lugar donde sucedió. 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Entonces hubo 68 corredores. 246 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 Saca a la víctima, Sacarte a ti, sacar a Vanessa. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 ¿Qué te queda? 248 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 - 65. - 65. 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Ahí tienes. Mírate. Progresando. 250 00:13:39,080 --> 00:13:43,280 - Mi prima y sus amigas. ¿Dónde están? - Oh. Eh... 251 00:13:43,280 --> 00:13:47,120 los escuché hablar esta mañana diciendo algo sobre un recorrido por la bodega. 252 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 - (suspiros) - Quizás sea su forma de llorar y dándote algo de espacio. 253 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 - Reservé esa visita a la bodega. 254 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 ¿Y me dejaron aquí? (suspiros) 255 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 No puedo reservar un Uber. 256 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Oh sí. No hay Ubers por aquí. - (suspiros) 257 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Quizás puedas llevarte el de tu hermana. coche. Está a sólo 10 minutos en coche. 258 00:14:07,120 --> 00:14:11,280 - DE ACUERDO. Primero que nada, frío. Y segundo, No encuentro las llaves. 259 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - (SUSPIRA) Mira. realmente estoy Lo siento por tu hermana. 260 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Han sido unas semanas horribles. 261 00:14:18,680 --> 00:14:22,840 Primero fallece nuestra abuela. - Oh. ¿Eras cercano a tu abuela? 262 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Yo era su favorito. ella amaba tener una celebridad en la familia. 263 00:14:27,120 --> 00:14:30,560 Estuve en muchos lugares muy destacados Anuncios de televisión. tu no lo harías los he visto. Eres... 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 Australiano. - Bien. 265 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 - Oh, mierda. La herencia de Nan. Un tercio para cada uno de nosotros. 266 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 ¿Marilyn recibe la mitad ahora? 267 00:14:39,960 --> 00:14:44,120 - Entonces tu abuela dejó una herencia. ¿A ti, Beatrix y Marilyn? 268 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 - Ella presionará por la mitad. porque ella es povo. 269 00:14:47,040 --> 00:14:49,280 Ella trabaja en el comercio minorista. Todos lo hacen. 270 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 Si encontramos las llaves del auto de Bea, ¿Puedo llevarlo a casa? 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 - En algún momento. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 273 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Bueno, gracias. 274 00:15:00,840 --> 00:15:05,720 Se lo haré saber al detective Granger. y enviarlos a los forenses en auckland. 275 00:15:05,720 --> 00:15:09,800 Ey. ¿Sabías que era Nikki? ¿La idea de Hewitt de entrar en la carrera? 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 - A ver si ella lo sabe. sobre el camino de las cabras. - Claro. 277 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - Y poner en marcha las órdenes judiciales para registrar los vehículos del grupo. 278 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Vin y yo haremos un barrido. en el motel. - Ajá. 279 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 - Y las llaves del auto de la víctima. todavía no he aparecido. Sería genial localizarlos. 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 - Gracias, jefe. 281 00:15:23,840 --> 00:15:26,040 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO LENTO) 282 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 (GRANADO DE LAS GAVIOTAS) 283 00:15:28,600 --> 00:15:33,320 - No sé lo que haría hacer con... sin ustedes. - ¿Disfrutaron de su cata de vinos, perras? 284 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 - Oh, bueno, la reserva fue no reembolsable, así que pensamos- 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 - Pierdo a mi único hermano, y me abandonas. 286 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Hazlo todo sobre ti. - Guau. Eres una pieza de trabajo. 287 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 - Ah, ¿lo soy? pensé Yo era un cliché andante 288 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 y que marilyn solo tiene un mejor amigo gay para llamar la atención. 289 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 - ¿Qué? - Eso es lo que ella dijo, nenas. - A ella. 290 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 ¿Le dijiste? - Él es mi amigo. Usted no es. 291 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 - Trabajas en el comercio minorista, y tienes 30 años. 292 00:15:58,080 --> 00:16:01,360 Eso es vergonzoso, Carla. - Es Camila. Y lo sabes. 293 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 - Sí, estamos en el comercio minorista. Y no nos avergonzamos, esposa trofeo. 294 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 - DE ACUERDO. ¿Por qué no todos simplemente...? - No lo soy. 295 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Yo era la chica de Ooh La Latte. La gente todavía me reconoce 296 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 de esa campaña. - (RISAS) - Sólo dilo. 297 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 Todos ustedes piensan que murió la hermana equivocada. ¿No es así? 298 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - No. Creemos que la hermana perra. mató a la linda hermana. ¡Auge! 299 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - (GRITOS) - Vaya. No, no, no, no, no. 300 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 No, no. - (GRITOS) 301 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Vamos. Necesito otro trago. 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 - (EXCLAMA FRUSTRADO) 303 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Yo soy la víctima aquí. - DE ACUERDO. 304 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Te prepararé una taza de té. - No tengo a nadie más. 305 00:16:34,880 --> 00:16:38,480 No desde que Nan murió. miré después de Marilyn: ella y Bea. 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 - Oye, ¿y tus padres? - Nos enviaron a un internado, se fue a Inglaterra. 307 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mamá enfermó de cáncer hace 12 años. 308 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 entonces papá- complicaciones durante la cirugía. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Ah, lo siento mucho. - Es... 310 00:16:51,760 --> 00:16:57,920 - Nikki, eso que dijiste antes. ¿Sobre la muerte de la hermana equivocada? - Todos lo están pensando. Lo están. 311 00:16:57,920 --> 00:17:01,800 - Es solo que tú y Beatrix, Eres más o menos de la misma constitución. - Ella deseaba. 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 - Misma altura. Coletas a juego. 313 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Esperar. ¿Alguien me quería muerto? 314 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Es posible. - Ay dios mío. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 ¿Hola? ¿Roger? 316 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Estaba destinado a ser yo. 317 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Lo sé. Pero la señora del motel. 318 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 No... estoy respirando. Soy. (INHALA PROFUNDAMENTE) 319 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 - Azafrán. - solo estaba consiguiendo a estas unidades. Relajarse. 320 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - No es lo que iba a preguntar. 321 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 - Querían Mata a la hermana sexy. - Están todos fuera. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 Nikki está con Vin, así que tú y yo estamos. Voy a atender la habitación súper rápido. 323 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 y ver si podemos encontrar cualquier cosa que parezca... 324 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 así. - Estoy seguro de que esto no es así. mi descripción de trabajo, 325 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 pero estoy aquí para ello. 326 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO ALEGRE) 327 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 (La música se acelera) 328 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Era Marilyn Jessup. Ella es tu asesina. 329 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Unidad 2. - Uf. 330 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Mierda. - Lo sé. 331 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Parecía muy agradable. Y hasta hizo su propia cama y... 332 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Volveré a poner esto entonces. 333 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 (La música se acelera) 334 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 camilla ha estado fumando en su habitación. 335 00:18:47,240 --> 00:18:50,360 Además encontré otro De esas pelucas brillantes en la papelera de su baño. 336 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Quebrar. - Vísceras. 337 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Esta mierda de Cluedo es muy difícil. - No. Está bien. 338 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Lo hemos reducido de 65 sospechosos a cuatro. 339 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 (PÁJAROS gorjean) 340 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 - Ah. Hola, James. Si has venido a barrer el sendero, yo no me molestaría. 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,720 - Maxine ya se fue. todo esta mañana con el detective Coleman. 342 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 - Mmm. Pedro, eso es. Vanesa no. 343 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Bondad. debe haber sido bastante confuso para ambos en la policía, eh. 344 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 - Bueno, es bueno saberlo. Tú estás en el caso, Maxine. - Gracias. 345 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 En realidad, lo hacemos tener algo más de información. 346 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Andrea vio algo. Díselo. 347 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 - Viernes por la tarde, dos del grupo estaban discutiendo. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 - ¿Cómo supiste quiénes eran? - Era obvio. 349 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Estaba esperando mi pescado con patatas fritas. y ellos también. 350 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 Y no pude evitar escuchar. 351 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Nikki, ¿por qué le dijiste a Lane? ¿Tirar los penes? 352 00:19:47,000 --> 00:19:49,480 - Lo cual obviamente llamó mi atención. 353 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 - Porque ¿quién trae consoladores y ¿Diademas para el pene para un cumpleaños número 30? 354 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 Uno, no es cosa de gallinas, y dos, No eres tan básico. ¿Eres? 355 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 - En realidad, soy un poco básico. yo y Mis amigos encuentran divertidos los juguetes sexuales. 356 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 - Estaban teniendo esta conversación. justo en la calle. Sin vergüenza. 357 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 - Y en cuanto a esas estúpidas pelucas ― ¿Qué crees que diría Nan? 358 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 - Bueno, probablemente ella te lo diría. Saca la cabeza del culo, Nicola. 359 00:20:10,840 --> 00:20:14,920 - Entonces llamaron a mi número, así que Entré a recoger mis tacos de pescado. 360 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Así que nunca supe cómo terminó. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,480 - Cariño, sabemos cómo terminó. 362 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 El asesinato. 363 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Buena suerte, agente. 364 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Venir. No te detengas. Mover. Mover. 365 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 (CURIOSA MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO) 366 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 (TERMINA LA MÚSICA) 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,280 (LA PUERTA SE CIERRA) 368 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Oye. - Ey. - ¿Cómo te fue? 369 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 - Encontré una coincidencia por la cinta brillante Recogimos del camino de cabras. 370 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 Es de una peluca. - Bueno, es un buen negocio. 371 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 ¿Dónde viste la peluca? - En Marilyn, Nikki, Camilla y las habitaciones de Lane. 372 00:20:48,200 --> 00:20:49,920 - Oh. - Sí. 373 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 ¿Qué te hace pensar que Nikki era ¿La víctima prevista, no la hermana? 374 00:20:52,600 --> 00:20:56,120 - Oh, acabo de pasar 40 minutos. con ella y quería matarla. 375 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 No, en serio, Nikki. 376 00:20:58,560 --> 00:21:03,440 Beatrix y Marilyn eran todas debido a recibir una herencia de su abuela. 377 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Si fueras Marilyn, ¿lo harías? ¿Prefieres recibir un tercio o la mitad? 378 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 - Entonces se trata de dinero. - Mmm. 379 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Y con quién preferiría compartirlo. 380 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 ¿Y qué sabemos realmente? sobre la cumpleañera? 381 00:21:16,560 --> 00:21:18,720 - Sus redes sociales son bastante vainilla. 382 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Oh. Novio. Brian. 383 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 ¿A quién le gustan los tatuajes en el cuello? bongs y Fortnite. 384 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 ¡Qué captura (!) 385 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 - Me pregunto por qué no vino. las celebraciones de cumpleaños. 386 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Mmm. Creo que fue un poco de Un fin de semana de chicas, cariño. 387 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 ¿Qué pasa con la abuela? 388 00:21:33,760 --> 00:21:38,640 - Bueno, ella no fue a las celebraciones de cumpleaños porque ella murió hace tres semanas. 389 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Marilyn ha publicado uno de esos. publicaciones de homenaje largas y efusivas. 390 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 Nikki y Beatrix acaban de publicar fotos juntos en el velorio. 391 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Pero nada sobre la abuela. - Nikki está usando Esas botas, sin embargo. 392 00:21:51,680 --> 00:21:55,360 - Mm-vale. Entonces un motivo financiero porque Marilyn todavía se mantiene firme. 393 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Ella y Nikki no eran cercanas. 394 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 ¿No lo sientes? - Marilyn ha sido la invitada perfecta. 395 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Cortés, amigable. - Mmmm. 396 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Mmm, chicos. Creo que encontré algo. 397 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Ataque con botella en discoteca. 398 00:22:10,680 --> 00:22:12,720 Sentenció Marilyn Jessup. 399 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Asalto con intención de herir. - Antecedentes penales. 400 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Tampoco uno pequeño. 401 00:22:20,760 --> 00:22:23,160 (SUENA MÚSICA DE GUITARRA ALEGRE) 402 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 - Andrea dijo que ella vio a nikki y marilyn 403 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 teniendo una discusión el día que llegaron todos. 404 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 - ¿Andrea? - De la tienda de regalos. 405 00:22:30,320 --> 00:22:33,520 - Oh. ella me vendió una botella de spray para la habitación de 70 dólares. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Es bastante bonito, para ser justos. - Mmmm. 407 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 - Así que pensé en investigar a Marilyn. 408 00:22:37,920 --> 00:22:41,880 Adivina qué. - Pasó más de dos años en prisión. por acristalar a un tipo en un bar. 409 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 - Bien. 410 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Ya lo sabías. 411 00:22:46,360 --> 00:22:50,320 De todos modos, embotellar a alguien. Traumatismo por fuerza contundente. 412 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 No es un gran salto que dar. - Mmm. - Mm-hm. 413 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 - Entonces alguien debería haberlo hecho. una charla informal con Marilyn. 414 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Sí, pasaré mañana por la mañana. 415 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 - (SE ACLARA LA GARGANTA) 416 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Nos llevaremos a Marilyn. Llévate a Nikki. 417 00:23:04,080 --> 00:23:08,560 - Pregúntale sobre la discusión. Estamos buscando un motivo. 418 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 - DE ACUERDO. 419 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Disculpe. Servicio. 420 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Beber. 421 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - Ah, OK. Vaya. 422 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - DE ACUERDO. Aquí estamos. 423 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - CAMILLA Y LANE: Tres, dos, uno. 424 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - (Jadeos) Chicos. 425 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Sí. 426 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (SUENA MÚSICA POP ROCK) 427 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 - He estado llamando a los amigos de Bea. para hacérselo saber, así que no preparado para otro interrogatorio. 428 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - No, estoy fuera de servicio. - Bien. 429 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - Y lo siento. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Dando la noticia. Sé lo difícil que puede ser. 431 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - ¿Estás de acuerdo en que fue ¿Se supone que soy yo quien murió? 432 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - La investigación está en curso, así que... 433 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Entonces, ¿tú y Marilyn estaban ¿discutiendo por algo? 434 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 - ¿Crees que Marilyn? quería matarme? - No. 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 No. - Eso sería típico. Mi propia prima. 436 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 ella siempre estuvo celosa debido a mi carrera como actor. 437 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - ¿Eres actor? - Era un pasatiempo tonto, pero todavía me reconocen. 438 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - Bien. 439 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Sabes, eres muy guapo. fuera de ese uniforme, 440 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 pero tienes que volver a ponértelo y descubrir quién quería matarme. 441 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 - Vuelvo a que es mi noche libre. 442 00:24:34,120 --> 00:24:37,760 - ¿Qué pasa con Lane? La idiota mejor amiga gay de Marilyn. 443 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - ¿A quién acabas de conocer? - Sinceramente, ¿tengo que hacerlo? hacer todo yo mismo? 444 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 (LLAMADO FUERTE A LA PUERTA) - Entra. 445 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 (EXCLAMA) Esto es el cielo. 446 00:24:55,720 --> 00:24:58,840 - Siento mucho interrumpir. Yo-yo, um, quería tener una charla. 447 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 Regresaré más tarde. - Laura es mi nueva mejor amiga. 448 00:25:02,040 --> 00:25:05,920 Cualquier cosa que necesites decir, puedes decir delante de ella. 449 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - DE ACUERDO. 450 00:25:08,840 --> 00:25:13,120 ¿Qué pasó realmente? en la discoteca la noche ¿Te arrestaron? 451 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - LAURA: Disculpe. 452 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 - ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 453 00:25:20,920 --> 00:25:25,240 - Sólo pregunto porque es solo cuestión de tiempo antes de que la policía también lo haga. 454 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 La gente saca conclusiones precipitadas y pensará, 455 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 'Oh, bueno, ella tiene una historia de violencia.' 456 00:25:30,520 --> 00:25:34,560 (INHALA PROFUNDAMENTE) Y luego ahí está el de tu abuela herencia a considerar. 457 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Entonces lo hice porque ¿Soy un pobre enojado? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 me estaba defendiendo ¡De un ex borracho y abusivo! - DE ACUERDO. 459 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 - ¿Por qué nadie mira a Nikki? Era homofóbica con Lane. 460 00:25:45,200 --> 00:25:51,280 Y aparentemente ella ha estado excluyendo Camila. Ella es una perra, y ella siempre lo ha sido. 461 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Creemos que- (EL SECADOR DE PELO ZUBIÓ FUERTE) quien mató a Beatrix m... 462 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 (EL SECADOR DE PELO SE PARA) - ¿Qué? 463 00:25:59,760 --> 00:26:02,680 - dije, pensamos quien mató a beatriz 464 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 destinado a matar a Nikki. 465 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 Así que dime otra vez cómo ella es una perra. - Afuera. 466 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 ¡Afuera! 467 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 ¡Fuera! 468 00:26:13,920 --> 00:26:17,480 - Entonces ella lo perdió. - Mmm. Ella y todos los demás hoy. 469 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 - Queremos ver a los gerentes ahora. -Está bien, Karen. 470 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 - Dios mío, Karen, qué gracioso (!) - Hola. 471 00:26:23,400 --> 00:26:25,440 Hola. Nosotros somos los gerentes. ¿Cuál es el problema? 472 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 - Uno de ustedes acusó mi mejor amigo del asesinato! 473 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 - Nadie acusó a nadie. Sólo hice algunas preguntas. 474 00:26:30,840 --> 00:26:35,000 - Sin ofender, pero bastante cutre. cosa que se le puede caer a alguien. Marilyn está realmente enojada. 475 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 - Entonces, a menos que quieras que te desgarre. un nuevo gilipollas en Tripadvisor, 476 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 Queremos nuestro dinero. - Está bien. no hay necesidad para empezar a amenazar. 477 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Ey. - Tranquilo, tigre. 478 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - ¡Ay! - ¡Guau! - Dios mío. 479 00:26:46,320 --> 00:26:49,680 - (resoplido-risas) - Él es, um, un poco emocional en este momento. 480 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 - ¿Oh sí? ¿Eso es todo? (TRINOS DE ALARMA DEL COCHE) 481 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 - NIKKI: ¡Sorpresa! - CARRIL: ¡Aléjate de mi coche! 482 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 (La ALARMA DEL COCHE CONTINÚA) ¡Ay! ¡Qué demonios! 483 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 ¡Ha derribado dos de mis neumáticos! 484 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 - Claro que sí, lo hice. - Respeto. 485 00:27:02,760 --> 00:27:05,680 (LA ALARMA SE DETIENE) Es realmente difícil Bajar los neumáticos del coche. 486 00:27:05,680 --> 00:27:10,440 - SLURS: Ahora estáis todos atrapados aquí. mientras averiguamos cuál de ustedes mató a mi hermana. 487 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Chúpalo. - ¡Nos gustó tu hermana! 488 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 - ¡Pero tú me odias! Y eso es a quién pensabas que estabas atacando. 489 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Sí. Así es. 490 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 Hermana equivocada. - ¿Es eso lo que piensa la policía? 491 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 - Es una teoría, pero todos debería simplemente calmarse. 492 00:27:25,360 --> 00:27:29,360 - Uno de ustedes se va a pudrir en la cárcel. y no puedo esperar. 493 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 494 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 (MÚSICA DE GUITARRA LENTA) 495 00:27:35,200 --> 00:27:38,520 - Cuando me vendiste el sueño, dijiste que conoceríamos gente de todos los ámbitos de la vida. 496 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - (RISAS) Lo hice. 497 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Simplemente no pensé Serían del mismo estilo de vida al que estábamos acostumbrados. 498 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mmm. Mismo. (INHALA PROFUNDAMENTE) 499 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 vibraciones navideñas: serenidad. 500 00:27:52,240 --> 00:27:58,120 - La gente puede ir a donde quiera, pero ellos toman sus problemas con ellos, ¿eh? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Mmmm. No todas las personas, cariño. 502 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - SUSURROS: Es verdad. 503 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Muy cierto. 504 00:28:11,600 --> 00:28:14,280 (MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO RELAJADA) 505 00:28:19,040 --> 00:28:23,480 - Vanessa y Peter realmente necesitan para empezar a mirar el calibre de invitados que dejan entrar. 506 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Sí. O simplemente, ya sabes, centrarse en lo que vinieron a hacer aquí. 507 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - ¿Pasó algo, Jamie? - No. 508 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 (SUSPIRA) Sí. 509 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 Me recordaron algo así de este jefe que solía tener en esta firma de contabilidad. 510 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 - ¿Qué? ¿Eras contador? - Oh. 511 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Ella nunca escuchó una palabra de lo que dije. - Mm-mm. 512 00:28:47,560 --> 00:28:50,280 - Era, 'Chico nuevo'. arreglar la fotocopiadora. 513 00:28:50,280 --> 00:28:52,400 'Chico nuevo, La fotocopiadora necesita tóner. 514 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Chico nuevo, que dejó un sándwich. ¿En la fotocopiadora? 515 00:28:58,400 --> 00:29:03,920 - ¿Alguna vez pensaste que hay algo de té? ¿Que esos dos no se están derramando? - Oye, para. 516 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 - Ah... 517 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 (PIZZICATO ACERO-MÚSICA DE GUITARRA) 518 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 Creo que sé de dónde viene eso. 519 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - ¡No! ni siquiera tengo ¡Las llaves del coche de Bea! 520 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 Ustedes dos, díganle. 521 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 - Encontré una llave para neumáticos. Es naranja brillante. 522 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Lo envié a Auckland para huellas, pero coincide el kit de herramientas en el auto de Beatrix. 523 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Me está arrestando por eso. - No. Te arresto porque 524 00:29:38,320 --> 00:29:41,840 cuando te pregunté para responder algunas preguntas, Me golpeaste en la cara. 525 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki― Nikki. Ve con el agente Haira. ¿DE ACUERDO? 526 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Roger, me arrestan. 527 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 No se. Simplemente inventó algo. - ¿Había algo de sangre o ¿Huellas dactilares en la llanta? 528 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 - Había un poco de brillo. sustancia, como maquillaje. 529 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 - Y las llaves ―hay― - Chicos. 530 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 - (CHARLA A DISTANCIA) - Déjamelo a mí. Sé lo que estoy haciendo. 531 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 - No, literalmente tendrá para arrastrarme fuera de mi habitación. 532 00:30:01,560 --> 00:30:03,120 (GRITOS) 533 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 (LA PUERTA SE CIERRA) 534 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 (MÚSICA TENSA E INTRIGANTE) 535 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 - Bueno, eso nos dijeron a nosotros. - Buscamos ese rastro. 536 00:30:10,920 --> 00:30:13,560 La única razón por la que lo encontró ahora... 537 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...es porque fue plantado. 538 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 - Lloriquea melodramáticamente: Oficial, no. Soy inocente, lo juro. 539 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 - Se emborracharon en el comercio minorista, nenas. 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 - Bueno, fui a la escuela de teatro. ya sabes. 541 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 QUEJADOS: Por favor. Libérame. - Tipo. 542 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 (MUSICA CURIOSA) 543 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 (LA GAVIOTA GIRA A DISTANCIA) 544 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - ¿A Beatriz? 545 00:30:39,120 --> 00:30:40,840 (TINTINAN LAS LATAS) 546 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 y a la policia hacerlo tan bien. 547 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 (CAMILLA Y LANE RISAS) Ah, selfie. Rápido. 548 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 A DISTANCIA: OK. ¿Listo? 549 00:30:48,160 --> 00:30:51,160 - Definitivamente estaban celebrando. - ¿Por qué no lo harían? 550 00:30:51,160 --> 00:30:55,600 Lane cree que se salió con la suya al plantar esa llanta de hierro y enmarcar a Nikki. - Mmm. 551 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 - Había cosas brillantes. en esa llanta, ¿verdad? - Eh, sí. Había. 552 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Lo mismo que aquí, en el dispensador de agua. 553 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 - El carril del enfriador de agua. nos lanzó anoche. 554 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 - Bueno, bueno, Sparkly Man está buscando. Cada vez más sospechoso, Colemans. 555 00:31:10,200 --> 00:31:13,760 En cuanto a ser un aficionado a las cámaras, no hay fotos oficiales de él en la carrera divertida. 556 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 - Esperar. ¿Qué fotos de la carrera divertida? 557 00:31:16,200 --> 00:31:19,520 - ¿No están ustedes dos en la bahía de Mowai? ¿Página de la comunidad? 558 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Ah, ven aquí. Mirar. 559 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Aquí tienes. ¿Ver? 560 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Al azar, al azar, 561 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 aleatorio. 562 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Oh, pero esa es buena. Mirar. Somos Andrea y yo. (RISAS) 563 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Continuando. - Vaya. - ¿Es ella? 564 00:31:35,960 --> 00:31:38,840 - Y el colgante sigue puesto en ese momento. 565 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 - Ay, pobre amor. 566 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 Y no se preocupen ustedes dos. no he publicado ninguna foto de ti en la página. 567 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Sé que te sientes raro por eso. Sólo dime la verdad. 568 00:31:45,280 --> 00:31:50,000 ¿Están ustedes en protección de testigos? Eso es todo lo que quiero saber. - Lo principal es que no hay Lane. 569 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Camila tampoco. 570 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Cubrimos cada centímetro cuadrado del curso. 571 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Mmm. estoy adivinando Tú hiciste lo mismo aquí. 572 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Ojos... pegados a tus pies. 573 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Oh. cuanto tiempo ¿te pasaste mirando hacia arriba? 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,280 - ¿Eh? - ¿Recuerdas nuestra segunda cita? 575 00:32:13,280 --> 00:32:16,520 - Sí. Pizzería. - Esa fue nuestra primera cita. 576 00:32:16,520 --> 00:32:19,720 - No, no. No, no. Fue- - Cariño. Una conexión borracha después de la fiesta de divorcio de Burnsie 577 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 No es una cita, Cole. - Semántica. 578 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - Primera cita: pizzería. La segunda cita fue un picnic romántico... 579 00:32:26,120 --> 00:32:29,840 - ...en el Jardín Botánico. Caminando por... 580 00:32:29,840 --> 00:32:34,640 Caminando entre los árboles. - Estábamos tirando las llaves de tu auto. arriba y abajo, atrapándolos. 581 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Y no bajaron. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Entonces lo que estás sugiriendo es... 583 00:32:40,280 --> 00:32:45,680 - ...alguien sale corriendo, Golpea a Beatrix, vuelve a esconderse aquí... 584 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 (MÚSICA DE INVESTIGACIÓN) 585 00:32:47,880 --> 00:32:49,880 - (EXHALA CON FUERZA) 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Oh― (SUSPIRACIONES). 587 00:32:55,520 --> 00:32:57,520 (GIME SUAVEMENTE) 588 00:32:57,520 --> 00:32:59,520 (LAS DEJAS SUSRUJEN) 589 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Eh. 590 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 - Entonces crees que alguien Planté la llanta de hierro. 591 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Carril o Camilla. 592 00:33:10,880 --> 00:33:13,920 - Y el arma homicida. está en estos árboles? 593 00:33:13,920 --> 00:33:17,400 ¿Cómo te diste cuenta...? - No preguntes. Nosotros, um- 594 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Unimos algunos puntos. 595 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Esta es la cuestión, Nikki es... 596 00:33:22,280 --> 00:33:26,840 ella tiene una gran personalidad, pero Eso no significa que ella sea la asesina. 597 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 - supongo que intimidación No siempre es ser malo. 598 00:33:30,440 --> 00:33:34,520 Ya sabes, a veces es sólo hablar sobre alguien o... 599 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 no escucharlos... 600 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - ¿Como en...? 601 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Oh, no. No, no. No, Jaime. No, no, no, no, no. 602 00:33:43,360 --> 00:33:47,160 Te respetamos completamente. como policía, 603 00:33:47,160 --> 00:33:49,800 (TARTAMUDE) y estamos trabajando para ti, 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,720 no al revés. - 100%, amigo. 605 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Fresco. 606 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Bueno, eso depende de usted, jefe. 607 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 - DE ACUERDO. 608 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Sabes que a veces... 609 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 somos una mierda. 610 00:34:08,080 --> 00:34:12,200 - Bueno, hacemos lo que hay que hacer. para lograr un resultado. 611 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 - Tengo una idea. Puede que sea una tontería. 612 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 - No, amigo. 613 00:34:17,080 --> 00:34:19,080 (MÚSICA CURSITIVA) 614 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Carril. Tenemos algunas preguntas esperábamos que pudieras responder. 615 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 - Voy a salir a correr. - Oh. pensé No eras alguien para el cardio. 616 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Lo cual tiene sentido, en realidad, porque no recuerdo haberte visto 617 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 durante la carrera divertida. 618 00:34:31,120 --> 00:34:33,920 - Sí, estaba conmigo. todo el tiempo. - Es posible. 619 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Nadie consiguió ningún funcionario. fotos tuyas tampoco. 620 00:34:36,240 --> 00:34:40,320 - Los fotógrafos probablemente se fueron. por aburrimiento. Si yo fuera un caballo, Me habrían disparado. 621 00:34:40,320 --> 00:34:44,600 - La barra de hierro que encontró la policía. tiene el mismo brillo como nuestro enfriador de agua. 622 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Ya sabes, el que rompiste ¿Las tristezas de anoche? 623 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 - Entonces estamos pensando alguien lo plantó. 624 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 La pregunta es, Lane, ¿A quién intentabas incriminar? 625 00:34:52,680 --> 00:34:57,080 - ¿De qué estás hablando? - Puso la cosa del neumático. el arbusto para que pareciera- 626 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - Nikki lo había hecho. Exactamente. 627 00:34:59,080 --> 00:35:03,520 - O Nikki sí lo hizo. - La policía ha localizado el arma homicida real. 628 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 - ¿Dónde estabas? ¿Durante la carrera, Camilla? 629 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - Te dije. Caminé. Llegué último. 630 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 - DE ACUERDO. Entonces no estabas con Lane ¿Todo el tiempo después de todo? 631 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 - Bien. 632 00:35:14,760 --> 00:35:17,760 Me desvié brevemente para encontrarme alguien en el patio de recreo. 633 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Hermano. ¿El patio de recreo? - No para una conexión. 634 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 estaba comprando suministros para el sábado por la noche. 635 00:35:24,920 --> 00:35:28,640 - Creo que tienes suministros. En tu nariz ahí, amigo. - ¿Entonces? Arrestenme. 636 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 (SE BUSCA) Así es, no puedes, porque aparentemente, sois policías fracasados. 637 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 - Jubilado. - Sí. Jubilado. 638 00:35:34,920 --> 00:35:38,520 - ¿Quién más está listo para irse a casa? - Oh, bueno, eso pasará. muy pronto para algunos de ustedes. 639 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 Porque, como dijo Cole, han localizado el arma homicida. 640 00:35:41,160 --> 00:35:44,160 - Y la policía lo está recuperando. mañana por la mañana para la prueba. 641 00:35:44,160 --> 00:35:47,240 - Pero yo no lo haría ir a cualquier parte todavía. 642 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 (MÚSICA DE SUSPENSO) 643 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - ¿Crees que lo logramos? - Le dimos un chasquido al rojo vivo, cariño. 644 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 (CHIRRITO DE GRILLOS, BÚHO IZQUIERDO) 645 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 - (SUSPIRA SUAVEMENTE) - ¿Cómo está el tobillo? - Oh sí. 646 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Es mucho mejor. 647 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Sólo espera hasta Haremos la carrera del próximo año. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - No lo soy- Vin... 649 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Odio correr. 650 00:36:15,200 --> 00:36:19,360 - Pero solías ir todo el tiempo. - Sí, porque yo era tan... 651 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 miserable en el trabajo en esos últimos meses. 652 00:36:21,520 --> 00:36:25,840 Fue lo único que Me sacó de la cabeza durante una hora. 653 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 - Yo- Cariño, ¿por qué no-? (La ramita se chasquea) 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 ... hablar- (LAS RAMITAS SE ROMPEN) 655 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 (CRUJIDO) 656 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 (CRUJES DE CORTEZA) 657 00:36:35,520 --> 00:36:39,240 - (SE SORPRENDE, RESPIRA CON FUERZA) - No está ahí, Camilla. 658 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - ¿Q-Q-Qué? Sólo voy a dar un paseo. 659 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 - Sabemos lo que estás haciendo, pero El agente Haira llegó primero. 660 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - JAMIE: Mantente alejado. 661 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 (¡PLÓN!) 662 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Sangre y purpurina. 663 00:36:53,400 --> 00:36:57,320 - Lane no fue el único. para manejar ese enfriador de agua, ¿verdad? 664 00:36:57,320 --> 00:37:00,600 - Te alcanzó en la carrera divertida antes salió para encontrarse con su comerciante. 665 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - (RISAS) - Todo duele. 666 00:37:03,400 --> 00:37:06,520 - Supongo que compartió algo de esa crema de manos brillante contigo. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Pongamos un poco de diversión en esta carrera. 668 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - Y una de esas tontas pelucas. (CAMILLA Y LANE RISAS) 669 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 - ¿Pero por qué agarraste eso? pedazo de madera para empalmar una cerca. 670 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 ¿Para usar como bastón? 671 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - Bueno, no estabas pensando arma... todavía. 672 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - ¿Por qué sería yo? Casi ni conocía a Beatrix. 673 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 - Pero conocías a su hermana, Nikki. - No. 674 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 - Fuiste a la escuela de teatro. 675 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 - Se emborracharon en el comercio minorista, nenas. 676 00:37:34,480 --> 00:37:37,080 - Bueno, fui a la escuela de teatro. ya sabes. 677 00:37:37,080 --> 00:37:39,960 - Y todo el mundo lo sabe Nikki era actriz. - Difícilmente. 678 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Hizo dos comerciales. 679 00:37:42,440 --> 00:37:45,400 Y dejé la escuela de teatro en el primer semestre. 680 00:37:45,400 --> 00:37:47,760 Y Nikki ni siquiera se acordaba de mí. entonces ¿a quién le importa? 681 00:37:47,760 --> 00:37:52,240 - Pero te acordaste de ella. Una vez un matón, siempre un matón. 682 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 ¿Nos estamos acercando, Camilla? 683 00:37:54,680 --> 00:37:59,840 Te fuiste para alejarte de Nikki, y luego, 10 años después, aquí está ella de nuevo. 684 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 - Secuestrando lo mejor de ti fiesta de cumpleaños de un amigo, inscribiéndolos a todos para un- 685 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 una carrera de 10 km. - Honestamente, ¿por qué estás? en mi negocio? 686 00:38:06,560 --> 00:38:12,280 - ¿Fue la carrera lo que te empujó? ¿al límite? Estabas... cansado, ¿enfadado? 687 00:38:12,280 --> 00:38:16,720 - Y luego te encontraste a ti mismo aquí en el camino de las cabras, y te diste cuenta de que era un atajo. 688 00:38:16,720 --> 00:38:21,160 Y de repente, estás ahí fuera solo con los primeros. 689 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 No fue premeditado, ¿verdad? 690 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 - Sólo una oportunidad presentándose. 691 00:38:25,600 --> 00:38:29,800 - Tú, ella, un viejo trozo de madera. ya en tu mano. 692 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Pero no soy una persona violenta. 693 00:38:32,400 --> 00:38:34,640 ni siquiera puedo ver películas con sangre, o- 694 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 - Debes haber estado ciego de rabia. para hacer lo que hiciste a continuación. 695 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - (gruñidos) - Argh. ¡Ay! 696 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 SOLLOZOS: Dios mío. - SUSURROS: Oh, mierda. 697 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 - (HIPERVENTILA) - Ay. 698 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 - Pensé que eras Nikki. 699 00:38:46,440 --> 00:38:50,600 - Pero no era el plan, ¿verdad? Pensaste que sería un golpe a la parte posterior de la cabeza de Nikki. 700 00:38:50,600 --> 00:38:52,640 - Pero traumatismo por fuerza contundente. nunca es tan ordenado. 701 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 - Así que no sólo lo hiciste Consigue a la chica equivocada... - ...pero tenías que terminarlo. 702 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Porque ella sabía que acababas de intentarlo. asesinar a su hermana. 703 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - ¿Por qué le pegaste a Nikki? (Jadeos, PANTALONES) 704 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 - SUSURROS: Lo siento. - Ay dios mío. - Lo lamento. 705 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 - (RESPIRA FUERTE) - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - Argh. Argh. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 (ECOS DE GRITOS) 707 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - He pasado toda mi vida sintiéndome mal conmigo mismo ¡Por culpa de Nikki Hewitt! 708 00:39:18,840 --> 00:39:25,920 ¿Por qué los buenos siempre pierden? - Lo siento, no te sigo. ¿Quién es el bueno en este escenario? 709 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 - Beatriz. 710 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 Si ella no hubiera parado para recoger el collar de Nikki, 711 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 cual nikki nunca lo hubiera hecho por ella. 712 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 no si eso significara perder una carrera. 713 00:39:36,760 --> 00:39:40,080 EN SILENCIO: Estaba en su mano, y pensé... 714 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Es como... 715 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 su propia bondad la mató. 716 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 - No, no es así en absoluto, Camila. 717 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Tú la mataste. 718 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 (MÚSICA OSCURA Y DRAMÁTICA) 719 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 (LA PUERTA SE ABRE) 720 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 (La música se desvanece, termina) 721 00:40:00,400 --> 00:40:04,200 - ¿Intentaste matarme? ¿Qué te pasa, Camila? 722 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 - Eres. Eso es lo que me pasa. 723 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 lo que siempre has sido: tú. 724 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 - Ni siquiera conozco a este psicópata. - Fuimos juntos a la escuela de teatro. 725 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Dejé los estudios por tu culpa. Renuncié a mi sueño. 726 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 - No sé de qué estás hablando- - Tosiste durante mi monólogo. 727 00:40:20,160 --> 00:40:23,520 Pusiste los ojos en blanco cuando dije anti-ida en lugar de Antígona. 728 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Ella les dijo a todos que me llamaran. Camello en lugar de Camilla. 729 00:40:26,480 --> 00:40:30,480 - ¡¿Qué?! - 'Porque retiene agua y sólo ha tenido una joroba. 730 00:40:30,480 --> 00:40:32,760 - Está bien, esto es como si sonara una campana. 731 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 - Ni siquiera tienes la decencia de recordarme. 732 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 ¿Por qué lo hiciste? 733 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 ¿Qué te hice? 734 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 ¡¿Por qué, Nikki?! - Porque tenía 19... 735 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 estúpido e inseguro y consciente de mi operación de nariz. 736 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 No lo sé, tenía 19 años. - Arruinaste mi vida. 737 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 Y todo lo que podía pensar era, ¿Cómo llega esta perra? vivir felices para siempre? 738 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 - ¿Crees que eso es lo que estoy haciendo? 739 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 estoy casado con un hombre que no e... 740 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Quiero decir, mira a tu alrededor. Él no está aquí. 741 00:41:01,960 --> 00:41:07,200 Mi hermana murió y mi marido no puede acortar sus vacaciones de golf para venir y estar conmigo. 742 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 - Pensé que lo habías pasado bien. relación con Roger. Te escuché por teléfono. 743 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 - Roger no es mi marido. Él es mi terapeuta. 744 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 Una de las únicas personas Puedo hablar con. 745 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 La otra era... Beatrix. 746 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Muy bien hecho, Camello. 747 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 ¿Querías matarme? 748 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Lo has hecho peor que eso. - No. 749 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 No lo soy. (RISAS) Me empujaste demasiado lejos. 750 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Espero que Beatrix te persiga. 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Espero que ella persiga la mierda de ti. 752 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Pero todos sabemos que no lo hará. 753 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Porque ella era la buena. 754 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 (lloriquea) 755 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 (MÚSICA BAJA Y TENSADA) 756 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 - (suspiros) 757 00:41:53,280 --> 00:41:55,680 (MÚSICA VIVA Y PERCUSIVA) 758 00:41:57,960 --> 00:42:02,920 (MÚSICA EN VIVO SE JUEGA EN SILENCIO) - Nadie piensa nunca que son villano en su propia historia de vida, ¿eh? 759 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 - Si vas a recurrir al asesinato, Tienes que preguntarte. - Mmm. 760 00:42:05,280 --> 00:42:09,320 - Supongo que el punto es que todos pasando por algo. - Mmm. 761 00:42:09,320 --> 00:42:14,800 - Espera, también lo era el caliente. ¿El matón o no? - Bueno, depende a quién le preguntes. 762 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Todavía recuerdo el de mi torturador. nombre. Samantha Roberts. 763 00:42:19,240 --> 00:42:24,200 Tuve inesperadamente mi primer periodo en educación física y ella fue y le dijo todos. Muy avergonzado. 764 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 Yo tenía 12 años, que en aquel entonces era considerado uno de los primeros desarrolladores. 765 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Realmente no pregunté. -Lee Potter. 766 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 Él y sus compañeros solían andar en bicicleta. afuera de mi casa después de la escuela 767 00:42:33,680 --> 00:42:38,080 y gritarme que salga asi Podrían darme una paliza. - Ay. 768 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 ¿Vanesa? 769 00:42:40,080 --> 00:42:43,320 - Oh. Sí. No, tuve una mujer dame mierda por... 770 00:42:43,320 --> 00:42:45,800 Ah, 30 años. Dios, ¿cómo se llamaba? 771 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Oh sí. Mamá. 772 00:42:48,280 --> 00:42:51,560 - Bueno, nadie nunca me intimidó. en la escuela. creo que todos Me tenía demasiado miedo. 773 00:42:51,560 --> 00:42:54,160 - Bueno, Saffron, ¿crees, um...? 774 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 ¿Crees que tal vez ¿fuiste el matón? 775 00:42:57,720 --> 00:43:00,880 - Quiero decir, tuve que prohibirte desde la página de Facebook de la comunidad. 776 00:43:00,880 --> 00:43:04,280 Tuve suerte de haber captado eso último. Publicación sobre Gladys antes de que ella la viera. 777 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Lo siento. Lo siento. - Sí, pero es... 778 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Mmm. ¿Sabes que? 779 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 creo que tengo que irme a casa y envía algunos DM. 780 00:43:15,120 --> 00:43:18,120 Nunca es demasiado tarde. ¿Bien? - Mm-hm. 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Nunca es tarde. - TODOS: Saludos. 782 00:43:21,480 --> 00:43:24,720 - Probablemente fui un matón, ¿no? - Fuiste un poquito, cariño. - Sí. 783 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 (La música ahoga la conversación) 784 00:43:33,680 --> 00:43:35,280 (MÚSICA TEMÁTICA PERCUSIVA) 785 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 - Éste es grande. 786 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Homicidios: jefe del Consejo Mowai. 787 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 - SOBS: No sé qué pasó. - (MIAO) 788 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Nunca confié en ese gato. 789 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 - Estos son mis consultores... de Australia. 790 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 - La gente que dirige un motel. 791 00:43:47,720 --> 00:43:50,040 - Las huellas de las patas lo demuestran. que el gato estaba con el cuerpo. 792 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Gato, gato, gato, gato. 793 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - Prueba a subir una octava. Como, gato, gato. Gato, gato. 794 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 - Estás loco si piensas que voy a dejar una pareja 795 00:43:56,120 --> 00:44:00,360 de oficiales retirados de otro país enturbió esta investigación. 796 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - ¿Coincidencia? - ¿En la bahía de Mowai? 797 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Creo que no.